See աղաւնի in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղավնի",
"3": "աղունիկ"
},
"expansion": "Armenian: աղավնի (aġavni), աղունիկ (aġunik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղավնի (aġavni), աղունիկ (aġunik)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "hyx-pro",
"3": "*aławun"
},
"expansion": "Proto-Armenian *aławun",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "ի"
},
"expansion": "+ -ի (-i)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*albʰós",
"4": "",
"5": "white"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *albʰós (“white”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-sub",
"3": "-"
},
"expansion": "substrate",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Armenian *aławun + -ի (-i). Further origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *albʰós (“white”). Alternatively, according to Martirosyan probably a borrowing from a Mediterranean substrate word of the form *pl̥h₂-bʰ-ōn, reflected also in Latin palumbēs, palumbus. See also սալամբ (salamb).",
"forms": [
{
"form": "aławni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիք",
"roman": "aławnikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնոյ",
"roman": "aławnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնոյ",
"roman": "aławnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիս",
"roman": "aławnis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնոյ",
"roman": "aławnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնեաւ",
"roman": "aławneaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաւք = աղաւնեօք (aławneawkʻ = aławneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիս",
"roman": "aławnis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիք",
"roman": "aławnikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնւոյ",
"roman": "aławnwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնւոյ",
"roman": "aławnwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիս",
"roman": "aławnis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնւոյ",
"roman": "aławnwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնեաւ",
"roman": "aławneaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաւք = աղաւնեօք (aławneawkʻ = aławneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիս",
"roman": "aławnis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղաւնի • (aławni)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղաւնի • (aławni)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղաւնի",
"11": "աղաւնեաց",
"13": "աղաւնի",
"15": "աղաւնիս",
"17": "աղաւնոյ",
"19": "աղաւնեաց",
"21": "աղաւնեաւ",
"23": "աղաւնեաւք = աղաւնեօք",
"25": "աղաւնի",
"27": "աղաւնիս",
"3": "աղաւնիք",
"5": "աղաւնոյ",
"7": "աղաւնեաց",
"9": "աղաւնոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "աղաւնի",
"11": "աղաւնեաց",
"13": "աղաւնի",
"15": "աղաւնիս",
"17": "աղաւնւոյ",
"19": "աղաւնեաց",
"21": "աղաւնեաւ",
"23": "աղաւնեաւք = աղաւնեօք",
"25": "աղաւնի",
"27": "աղաւնիս",
"3": "աղաւնիք",
"5": "աղաւնւոյ",
"7": "աղաւնեաց",
"9": "աղաւնւոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ի",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Columbids",
"orig": "xcl:Columbids",
"parents": [
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "aławnaber",
"word": "աղաւնաբեր"
},
{
"roman": "aławnakerp",
"word": "աղաւնակերպ"
},
{
"roman": "aławnakerpim",
"word": "աղաւնակերպիմ"
},
{
"roman": "aławnajag",
"word": "աղաւնաձագ"
},
{
"roman": "aławnajew",
"word": "աղաւնաձեւ"
},
{
"roman": "aławnanam",
"word": "աղաւնանամ"
},
{
"roman": "aławnanman",
"word": "աղաւնանման"
},
{
"roman": "aławnavačaṙ",
"word": "աղաւնավաճառ"
},
{
"roman": "aławnarōt",
"word": "աղաւնարօտ"
},
{
"roman": "aławneak",
"word": "աղաւնեակ"
},
{
"roman": "aławnek",
"word": "աղաւնեկ"
},
{
"roman": "aławnevačaṙ",
"word": "աղաւնեվաճառ"
},
{
"roman": "aławnēvačaṙ",
"word": "աղաւնէվաճառ"
},
{
"roman": "aławnētun",
"word": "աղաւնէտուն"
},
{
"roman": "aławnič",
"word": "աղաւնիճ"
},
{
"roman": "ałuenarōt",
"word": "աղուենարօտ"
}
],
"examples": [
{
"english": "stock-dove, wood-pigeon, wild pigeon",
"roman": "vayri aławni",
"text": "վայրի աղաւնի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dove, pigeon"
],
"id": "en-աղաւնի-xcl-noun-Zhia6eju",
"links": [
[
"dove",
"dove"
],
[
"pigeon",
"pigeon"
]
]
}
],
"word": "աղաւնի"
}
{
"derived": [
{
"roman": "aławnaber",
"word": "աղաւնաբեր"
},
{
"roman": "aławnakerp",
"word": "աղաւնակերպ"
},
{
"roman": "aławnakerpim",
"word": "աղաւնակերպիմ"
},
{
"roman": "aławnajag",
"word": "աղաւնաձագ"
},
{
"roman": "aławnajew",
"word": "աղաւնաձեւ"
},
{
"roman": "aławnanam",
"word": "աղաւնանամ"
},
{
"roman": "aławnanman",
"word": "աղաւնանման"
},
{
"roman": "aławnavačaṙ",
"word": "աղաւնավաճառ"
},
{
"roman": "aławnarōt",
"word": "աղաւնարօտ"
},
{
"roman": "aławneak",
"word": "աղաւնեակ"
},
{
"roman": "aławnek",
"word": "աղաւնեկ"
},
{
"roman": "aławnevačaṙ",
"word": "աղաւնեվաճառ"
},
{
"roman": "aławnēvačaṙ",
"word": "աղաւնէվաճառ"
},
{
"roman": "aławnētun",
"word": "աղաւնէտուն"
},
{
"roman": "aławnič",
"word": "աղաւնիճ"
},
{
"roman": "ałuenarōt",
"word": "աղուենարօտ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղավնի",
"3": "աղունիկ"
},
"expansion": "Armenian: աղավնի (aġavni), աղունիկ (aġunik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղավնի (aġavni), աղունիկ (aġunik)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "hyx-pro",
"3": "*aławun"
},
"expansion": "Proto-Armenian *aławun",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "ի"
},
"expansion": "+ -ի (-i)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*albʰós",
"4": "",
"5": "white"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *albʰós (“white”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-sub",
"3": "-"
},
"expansion": "substrate",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Armenian *aławun + -ի (-i). Further origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *albʰós (“white”). Alternatively, according to Martirosyan probably a borrowing from a Mediterranean substrate word of the form *pl̥h₂-bʰ-ōn, reflected also in Latin palumbēs, palumbus. See also սալամբ (salamb).",
"forms": [
{
"form": "aławni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիք",
"roman": "aławnikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնոյ",
"roman": "aławnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնոյ",
"roman": "aławnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիս",
"roman": "aławnis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնոյ",
"roman": "aławnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնեաւ",
"roman": "aławneaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաւք = աղաւնեօք (aławneawkʻ = aławneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիս",
"roman": "aławnis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիք",
"roman": "aławnikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնւոյ",
"roman": "aławnwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնւոյ",
"roman": "aławnwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիս",
"roman": "aławnis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնւոյ",
"roman": "aławnwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաց",
"roman": "aławneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնեաւ",
"roman": "aławneaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնեաւք = աղաւնեօք (aławneawkʻ = aławneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղաւնի",
"roman": "aławni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղաւնիս",
"roman": "aławnis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղաւնի • (aławni)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղաւնի • (aławni)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղաւնի",
"11": "աղաւնեաց",
"13": "աղաւնի",
"15": "աղաւնիս",
"17": "աղաւնոյ",
"19": "աղաւնեաց",
"21": "աղաւնեաւ",
"23": "աղաւնեաւք = աղաւնեօք",
"25": "աղաւնի",
"27": "աղաւնիս",
"3": "աղաւնիք",
"5": "աղաւնոյ",
"7": "աղաւնեաց",
"9": "աղաւնոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "աղաւնի",
"11": "աղաւնեաց",
"13": "աղաւնի",
"15": "աղաւնիս",
"17": "աղաւնւոյ",
"19": "աղաւնեաց",
"21": "աղաւնեաւ",
"23": "աղաւնեաւք = աղաւնեօք",
"25": "աղաւնի",
"27": "աղաւնիս",
"3": "աղաւնիք",
"5": "աղաւնւոյ",
"7": "աղաւնեաց",
"9": "աղաւնւոյ",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Armenian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms derived from substrate languages",
"Old Armenian terms suffixed with -ի",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Undetermined language links",
"Undetermined terms with redundant script codes",
"xcl:Columbids"
],
"examples": [
{
"english": "stock-dove, wood-pigeon, wild pigeon",
"roman": "vayri aławni",
"text": "վայրի աղաւնի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dove, pigeon"
],
"links": [
[
"dove",
"dove"
],
[
"pigeon",
"pigeon"
]
]
}
],
"word": "աղաւնի"
}
Download raw JSONL data for աղաւնի meaning in Old Armenian (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.